1 00:00:01,310 --> 00:00:02,230 "Τάξη Α" "Τάξη Β" 2 00:00:03,890 --> 00:00:09,270 Η.Α. Λυκείου 1-Α τάξη και ομαδική εκπαίδευση μάχης Τάξης 1-Β. 3 00:00:14,150 --> 00:00:18,450 Στο τέταρτο ματς, με εξαιρετική ομαδική εργασία με επίκεντρο τον Kacchan, 4 00:00:18,450 --> 00:00:21,080 η ομάδα Α κατηγορίας είχε μια συντριπτική νίκη. 5 00:00:25,210 --> 00:00:28,380 Τώρα, για τον πέμπτο αγώνα... 6 00:00:28,380 --> 00:00:31,130 Είναι το τελευταίο ματς της ημέρας! 7 00:00:31,130 --> 00:00:32,760 Είστε έτοιμοι; 8 00:00:32,760 --> 00:00:35,470 Βάλτε τα δυνατά σας μέχρι το τέλος! 9 00:00:37,430 --> 00:00:39,220 Αρχή! 10 00:02:16,860 --> 00:02:20,320 Είναι ο αριθμός 1541. Κινείται ξανά. 11 00:02:20,320 --> 00:02:22,200 Πόσες φορές το έχει είναι από χθες; 12 00:02:22,200 --> 00:02:25,950 Μακάρι να βιαστούν και να τον καταδικάσουν. 13 00:02:25,950 --> 00:02:28,210 Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε πολύ έτσι. 14 00:02:28,210 --> 00:02:33,090 Δεν είναι σαν το «One killer κάνει ένας κακός. Εκατομμύρια ήρωας». 15 00:02:33,090 --> 00:02:35,550 Είναι απόσπασμα από ταινία του Τσάπλιν; 16 00:02:35,550 --> 00:02:39,340 Θυμηθείτε τη Γιγαντομαχία, ποιος εμφανίστηκε τις προάλλες; 17 00:02:39,340 --> 00:02:42,890 Είναι άμεσος υφιστάμενος από όλα για ένα. 18 00:02:42,890 --> 00:02:46,640 Δεν είναι μόνο το League of Villains με επικεφαλής τον Tomura Shigaraki. 19 00:02:46,640 --> 00:02:50,850 Δεν ξέρουμε πού και πόσα οι συμπαθούντες του κρύβονται... 20 00:02:50,850 --> 00:02:54,770 Αυτή τη στιγμή, πρέπει να το βεβαιωθούμε μην προκαλείτε καμία περιττή πρόκληση. 21 00:02:55,570 --> 00:02:59,820 Ω, λυπάμαι που σας προκαλώ πρόβλημα. 22 00:02:59,820 --> 00:03:04,200 Οι αναμνήσεις έκαναν το σώμα μου να πονάει. 23 00:03:09,000 --> 00:03:11,620 Ακούω τη φωνή του μικρού μου αδερφού. 24 00:03:12,250 --> 00:03:16,250 «Αυτό που κληρονομείται» 25 00:03:19,550 --> 00:03:21,300 Ένα τηλεφώνημα... είναι εδώ! Ένα τηλεφώνημα... είναι εδώ! 26 00:03:21,300 --> 00:03:23,590 Ω, με συγχωρείτε. 27 00:03:22,430 --> 00:03:26,180 "Pro Hero - All Might - Quirk: One For All" "Pro Hero - Midnight - Quirk: Somnambulist" 28 00:03:23,590 --> 00:03:26,510 Παρακαλώ απενεργοποιήστε το. Jeez. 29 00:03:26,180 --> 00:03:27,770 «Γκραν Τορίνο» 30 00:03:27,390 --> 00:03:29,770 Συγγνώμη, θα πάρω αυτό. 31 00:03:31,520 --> 00:03:34,190 Σας ευχαριστώ που με καλέσατε τόσο άμεσα. 32 00:03:34,190 --> 00:03:36,690 Ωστόσο, είμαστε στο στη μέση της τάξης τώρα... 33 00:03:36,690 --> 00:03:39,490 Σχετικά με εκείνο το όνειρο που είχε ο Izuku Midoriya-- 34 00:03:39,490 --> 00:03:42,860 Ω; Ξεκινάς ήδη; 35 00:03:41,950 --> 00:03:45,450 "Pro Hero - Gran Torino - Quirk: Jet" 36 00:03:42,860 --> 00:03:48,700 Είπε τίποτα ο Σιμούρα για τα απομεινάρια του One For All; 37 00:03:48,700 --> 00:03:52,330 Το θυμήθηκα αφού με ρώτησες. 38 00:03:52,330 --> 00:03:55,000 Είναι η παλιά ανάμνηση ενός γέρου, όμως, 39 00:03:55,000 --> 00:03:57,250 οπότε μην περιμένεις πολλά. 40 00:03:57,880 --> 00:04:02,220 Αυτό έγινε αμέσως μετά Ο Shimura κληρονόμησε το One For All... 41 00:04:04,840 --> 00:04:06,800 Γεια σου, Γκραν Τορίνο. 42 00:04:06,800 --> 00:04:08,810 Είδα ένα περίεργο όνειρο χθες το βράδυ. 43 00:04:08,810 --> 00:04:09,720 Ονειρο; 44 00:04:09,720 --> 00:04:14,600 Ναι. Μια σκοτεινή, θολή σκιά που φαινόταν σαν ένας άντρας να στεκόταν μπροστά μου. 45 00:04:14,600 --> 00:04:17,900 Με κοίταξε και είπε: 46 00:04:17,900 --> 00:04:21,320 «Δεν έχει έρθει ακόμη η ώρα». 47 00:04:22,440 --> 00:04:26,950 Μόνο αυτό είπε, όμως. 48 00:04:26,950 --> 00:04:30,330 Σας ευχαριστώ, κύριε. 49 00:04:30,330 --> 00:04:34,120 Λυπάμαι, είμαστε στο στη μέση της τάξης τώρα, οπότε... 50 00:04:38,170 --> 00:04:41,960 «Δεν έχει έρθει ακόμα η ώρα» που σημαίνει... 51 00:04:41,960 --> 00:04:45,090 ...θα έρθει κάποτε. 52 00:04:45,090 --> 00:04:48,470 Κάτι, στο διάδοχος του One For All... 53 00:04:46,470 --> 00:04:49,140 "Izuku Midoriya - Quirk: One For All" 54 00:04:49,850 --> 00:04:52,520 Η ομάδα Β κατηγορίας έχει τον Shinso. 55 00:04:52,520 --> 00:04:55,770 Μόλις εμπλακούμε στον εχθρό, δεν θα μπορούμε να μιλήσουμε πολύ. 56 00:04:55,770 --> 00:04:59,770 Η ανησυχία μου για το One For All ούτε έχει εξαφανιστεί εντελώς ακόμα. 57 00:04:59,770 --> 00:05:03,570 Πρέπει να βεβαιωθώ ότι δεν θα πάρω πιάστηκε από το Shinso's Brainwashing! 58 00:05:05,320 --> 00:05:09,030 Από τότε που ήμουν μικρός, οι άνθρωποι μου έλεγαν συνέχεια, 59 00:05:09,030 --> 00:05:13,540 «Δεν μπορείς να είσαι σούπερ ήρωας με αυτή την ιδιορρυθμία». 60 00:05:13,540 --> 00:05:15,910 "Hitoshi Shinso - Quirk: Brainwashing" 61 00:05:14,790 --> 00:05:16,580 Τι λες; 62 00:05:16,580 --> 00:05:19,250 Και οι δύο ξέρουμε τι δεν μπορούμε να κάνουμε, 63 00:05:19,250 --> 00:05:22,590 και να ξέρουμε ότι πρέπει να αγκαλιάσουμε και καλό και κακό για να επιβιώσει. 64 00:05:22,590 --> 00:05:25,420 μου αρέσεις. 65 00:05:25,420 --> 00:05:27,840 Είμαστε του ίδιου τύπου. 66 00:05:29,470 --> 00:05:31,060 Δεν μου αρέσει. 67 00:05:31,060 --> 00:05:32,890 Αλλά είναι αλήθεια. 68 00:05:32,890 --> 00:05:35,560 Όταν έκανες πλύση εγκεφάλου Midoriya στο αθλητικό φεστιβάλ, 69 00:05:35,560 --> 00:05:37,850 πως τον εκανες να μιλησει? 70 00:05:37,850 --> 00:05:41,940 Δεν ήξερα τι είδους άνθρωπος ήταν, οπότε προσέβαλα τον συμμαθητή του. 71 00:05:41,940 --> 00:05:43,440 Ω; 72 00:05:43,440 --> 00:05:48,660 Για να γίνουμε ήρωες, πρέπει πάντα να ενεργούμε σαν ήρωες. 73 00:05:48,660 --> 00:05:52,870 Αν δεν το κάνουμε, τότε δεν θα μπορέσουμε να νικήσει ενάντια στην εξουσία που μπορεί να κάνει τα πάντα. 74 00:05:52,870 --> 00:05:56,660 Μοιάζουμε, αλλά όχι ακριβώς το ίδιο με αυτό που θαυμάζουμε. 75 00:05:56,660 --> 00:05:59,040 Δεν νιώθεις ποτέ έτσι; 76 00:05:59,040 --> 00:06:05,050 Οι ελπίδες και τα όνειρά σας από τότε που εσείς ήταν νέοι που σιγά σιγά έγιναν βάρος, 77 00:06:05,050 --> 00:06:07,380 σαν κατάρα. 78 00:06:13,470 --> 00:06:15,640 Ο σχηματισμός της ομάδας της Midoriya-- 79 00:06:15,520 --> 00:06:18,140 "Tenya Iida - Quirk: Engine" "Hanta Sero - Quirk: Tape" 80 00:06:15,640 --> 00:06:18,440 Μοιάζει με την ομάδα του Μπακούγκο έκανε στον τέταρτο αγώνα. 81 00:06:18,440 --> 00:06:20,560 Η ισορροπία της ομάδας τους είναι επίσης παρόμοια. 82 00:06:20,560 --> 00:06:21,900 Αλλά ο ρόλος του Jiro... 83 00:06:21,900 --> 00:06:24,270 Εννοείς «πρόσκοπος». 84 00:06:24,270 --> 00:06:25,570 ...δεν είναι γεμάτο, 85 00:06:25,570 --> 00:06:28,400 οπότε θα πρέπει να κινηθούν πιο προσεκτικά από εμάς αλλιώς θα πιαστούν αμέσως. 86 00:06:28,400 --> 00:06:32,910 Ναι, αν πρόκειται να τους δελεάσουν όπως κάναμε για να εντοπίσουμε την τοποθεσία τους, 87 00:06:28,990 --> 00:06:32,450 "Kyoka Jiro - Quirk: Earphone Jack" 88 00:06:32,910 --> 00:06:37,000 τότε η Midoriya θα έχει να δουλέψει πιο σκληρά από ότι έκανε ο Μπακούγκο. 89 00:06:33,280 --> 00:06:36,750 "Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion" 90 00:06:37,960 --> 00:06:41,580 Πρώτα, θα γίνω στόχος κάνοντας κάτι φανταχτερό. 91 00:06:41,580 --> 00:06:46,090 Επειδή είμαι ο πιο γρήγορος, η ομάδα Β' κατηγορίας δεν θα μπορέσει να με αγνοήσει. 92 00:06:51,470 --> 00:06:53,300 Θα τραβήξω τις επιθέσεις τους προς το μέρος μου, 93 00:06:53,300 --> 00:06:56,310 και μετά αφού προσδιορίσουμε τη θέση τους, μπορούμε να συνεργαστούμε για να τους συλλάβουμε! 94 00:06:57,270 --> 00:06:59,390 Είναι εδώ! 95 00:07:00,690 --> 00:07:02,600 Το Poltergeis του Yanagi-- 96 00:07:05,770 --> 00:07:07,320 Μονωμα! 97 00:07:09,610 --> 00:07:12,240 Ω; Με βρήκες; 98 00:07:12,240 --> 00:07:17,450 Αφού είδα τον Μπακούγκο να τσακώνεται, δεν υπάρχει περίπτωση να μην είμαστε επιφυλακτικοί μαζί σου. 99 00:07:17,450 --> 00:07:21,250 «Να προσέχετε αυτούς που είναι δυνατοί και μπορεί να κινηθεί καλά όπως αυτός». 100 00:07:21,250 --> 00:07:24,420 Αυτό είναι κάποιος έξυπνος θα σε σκεφτόταν. 101 00:07:24,420 --> 00:07:29,720 Από την άλλη πλευρά, κάποιος έξυπνος θα σκεφτόταν επίσης αυτό: 102 00:07:29,720 --> 00:07:34,800 «Ο τύπος πριν ήταν δυνατός λόγω των άλλων τριών, 103 00:07:34,800 --> 00:07:39,180 οπότε πρέπει πρώτα να συντρίψουμε τους άλλους τρεις!». 104 00:07:39,180 --> 00:07:42,440 Ευχαριστώ που είσαι τόσο φανταχτερός και να μας πεις που ήσουν. 105 00:07:42,440 --> 00:07:47,020 Φαίνεται ότι έχουν οι συμπαίκτες μου βρήκε ήδη τα άλλα τρία. 106 00:07:47,020 --> 00:07:48,900 Με παρασύρει. 107 00:07:48,900 --> 00:07:52,150 Μπορεί να είχε αντιγράψει το Brianwashing του Shinso. 108 00:07:52,150 --> 00:07:55,530 Είναι τρία εναντίον τεσσάρων. Οι φίλοι σου θα είναι καλά; 109 00:07:55,530 --> 00:07:59,620 Ο Shinso θα είναι επίσης εκεί, έτσι κι αυτοί δεν θα μπορέσει να επικοινωνήσει πολύ. 110 00:07:59,620 --> 00:08:03,330 Πρέπει να βιαστείτε και να πάτε σε αυτούς. 111 00:08:03,330 --> 00:08:08,710 Όχι, περίμενε. Τι κι αν η κραυγή μόλις τώρα ήταν η φωνή του Shinso; 112 00:08:08,710 --> 00:08:13,380 Τότε θα ήσουν εσύ ο ένας δίνοντας τη θέση τους. 113 00:08:14,760 --> 00:08:16,510 Ω, αγαπητέ. 114 00:08:19,470 --> 00:08:23,350 Είσαι τόσο άκαρδος, που δεν ρίχνεις καν μια ματιά προς την κατεύθυνση των συμπαικτών σου! 115 00:08:23,350 --> 00:08:24,900 Προσπαθεί να καταλάβει που είναι εκεί που κοιτάζω. 116 00:08:24,900 --> 00:08:26,520 Δεν θα πέσω σε αυτό! 117 00:08:27,690 --> 00:08:30,070 Ω, αγαπητέ. 118 00:08:29,570 --> 00:08:36,570 "Neito Monoma - Quirk: Copy" 119 00:08:30,070 --> 00:08:33,950 Τάξη Β, Neito Monoma. Όνομα ήρωα: Phantom Thief. 120 00:08:33,950 --> 00:08:35,570 Παραξενιά: Αντιγραφή. 121 00:08:35,570 --> 00:08:37,740 Μπορεί να χρησιμοποιήσει τα Quirks των ανθρώπων που αγγίζει 122 00:08:37,740 --> 00:08:39,450 για πέντε λεπτά αφού τα αγγίξει. 123 00:08:39,450 --> 00:08:41,330 Δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει δύο ταυτόχρονα. 124 00:08:42,450 --> 00:08:44,040 Χρησιμοποιεί το Quirk του Yanagi;! 125 00:08:48,960 --> 00:08:50,420 Ελευθέρωση. 126 00:08:52,460 --> 00:08:55,380 "Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity" "Minoru Mineta - Quirk: Pop Off" 127 00:08:52,720 --> 00:08:54,170 Αυτή η φωνή νωρίτερα... 128 00:08:54,170 --> 00:08:55,680 Δεν ήμουν εγώ. 129 00:08:55,680 --> 00:08:57,010 Τότε ήταν ο Shinso;! 130 00:08:57,010 --> 00:08:58,300 Ήταν αρκετά κοντά. 131 00:08:58,010 --> 00:09:01,020 "Mina Ashido - Quirk: Acid" 132 00:08:58,300 --> 00:09:01,310 Θέλω να τον δω να ουρλιάζει σαν ένα κορίτσι με αυτό το άτονο πρόσωπο! 133 00:09:01,310 --> 00:09:04,230 Φροντίστε να μας κοιτάτε όταν μιλάτε! 134 00:09:05,810 --> 00:09:07,310 Κάτι έχει κολλήσει! 135 00:09:10,610 --> 00:09:11,900 Πέπλο οξύ! 136 00:09:15,280 --> 00:09:16,450 Ένας εξαφανίστηκε... 137 00:09:16,450 --> 00:09:19,990 Ήταν μπλοκαρισμένο, ή είναι παγίδα...; 138 00:09:23,080 --> 00:09:24,710 Το Poltergeist του Yanagi! 139 00:09:24,710 --> 00:09:26,370 Είναι παντού! 140 00:09:28,080 --> 00:09:31,630 Τάξη Β, Reiko Yanagi. Όνομα ήρωα: Emily. 141 00:09:28,170 --> 00:09:35,170 "Reiko Yanagi - Quirk: Poltergeist" 142 00:09:31,630 --> 00:09:33,510 Ιδιότητες: Poltergeist. 143 00:09:33,510 --> 00:09:35,840 Μπορεί να ελέγξει οτιδήποτε κοντά της! 144 00:09:35,840 --> 00:09:39,430 Αλλά μπορεί να κινήσει μόνο ίσο ποσό στο βάρος ενός μέσου ανθρώπου! 145 00:09:46,560 --> 00:09:53,570 "Yui Kodai - Quirk: Size" 146 00:09:46,730 --> 00:09:49,770 Τάξη Β, Yui Kodai. Όνομα ήρωα: Κανόνας. 147 00:09:49,770 --> 00:09:51,270 Ιδιότητες: Μέγεθος. 148 00:09:51,270 --> 00:09:53,320 Μπορεί να αλλάξει το μέγεθος από τα πράγματα που αγγίζει. 149 00:09:53,320 --> 00:09:55,440 Δεν λειτουργεί στα ζωντανά! 150 00:09:56,740 --> 00:09:58,320 Ελευθέρωση. 151 00:10:06,120 --> 00:10:07,620 Twin Impact... 152 00:10:07,620 --> 00:10:08,750 Φωτιά! 153 00:10:15,670 --> 00:10:18,380 Ξέρω περίπου πού βρίσκονται. 154 00:10:19,760 --> 00:10:33,270 "Nirengeki Shoda - Quirk: Twin Impact" 155 00:10:20,300 --> 00:10:24,010 Τάξη Β, Nirengeki Shoda. Όνομα ήρωα: Mindz. 156 00:10:24,010 --> 00:10:26,180 Quirk: Twin Impact. 157 00:10:26,180 --> 00:10:31,270 Μπορεί να δημιουργήσει ένα δεύτερο αντίκτυπο στο δικό του διακριτικότητα σε οποιοδήποτε μέρος έχει ήδη χτυπήσει μια φορά. 158 00:10:31,270 --> 00:10:33,440 Ο δεύτερος αντίκτυπος έχει πολλές φορές τη δύναμη της αρχικής κρούσης. 159 00:10:33,440 --> 00:10:37,570 Ας κρυβόμαστε και ετοιμαστείτε για δεύτερο γύρο. 160 00:10:39,910 --> 00:10:41,200 Αυτό με τρόμαξε! 161 00:10:41,200 --> 00:10:42,950 Τι κάνει η Midoriya; 162 00:10:42,950 --> 00:10:45,450 Δεν το παίρνει η προσοχή του εχθρού καθόλου! 163 00:10:45,450 --> 00:10:48,790 Μπορεί να το κατάλαβαν η τοποθεσία μας με αυτό μόλις τώρα. 164 00:10:48,790 --> 00:10:50,370 Τι γίνεται με τον Deku; 165 00:10:52,290 --> 00:10:55,460 Μίλησα με τον Shinso νωρίτερα 166 00:10:55,460 --> 00:10:59,170 για το πώς όσοι έχουν ήταν ευλογημένο να καταστρέψει τον κόσμο. 167 00:10:59,170 --> 00:11:02,260 Αν είσαι φίλος του, πες μου... 168 00:11:02,260 --> 00:11:07,680 Πώς μπορεί ο Μπακούγκο να χαμογελά τόσο αδιάφορα; 169 00:11:09,060 --> 00:11:11,770 Τον έπιασε ένας κακός, 170 00:11:11,770 --> 00:11:16,900 και ήταν υπεύθυνος για το τέλος του Σύμβολου της Ειρήνης! 171 00:11:30,500 --> 00:11:33,960 Με κοίταξε και είπε: 172 00:11:33,960 --> 00:11:36,500 «Δεν έχει έρθει ακόμη η ώρα». 173 00:11:37,460 --> 00:11:40,220 Τι «ώρα» εννοούσε...; 174 00:11:41,630 --> 00:11:42,970 Τι είναι αυτό;! 175 00:11:48,680 --> 00:11:51,980 Άλλη μια νέα δύναμη; Αυτό γερνάει. 176 00:11:53,350 --> 00:11:55,400 Γιατί; Τι συμβαίνει; 177 00:11:55,400 --> 00:11:57,780 Μια χαρά ήταν τώρα...! 178 00:12:00,900 --> 00:12:02,200 Τρέξιμο! 179 00:12:08,620 --> 00:12:10,160 Σίνσο! 180 00:12:15,290 --> 00:12:17,880 Σιν... λοιπόν...! 181 00:12:17,880 --> 00:12:19,630 Τρέξιμο...! 182 00:12:19,630 --> 00:12:23,300 Δεν μπορώ να... συγκρατήσω αυτή τη δύναμη...! 183 00:12:27,640 --> 00:12:31,060 Είναι... Ξεχειλίζει...! 184 00:12:35,650 --> 00:12:37,730 Χ-Τι είναι αυτό; 185 00:12:48,740 --> 00:12:50,240 Deku! 186 00:12:52,410 --> 00:12:53,540 Τι στο καλό; 187 00:12:53,540 --> 00:12:56,040 --Στάση! Στάση! --Τι είναι αυτό; 188 00:12:56,040 --> 00:12:58,290 Ω, ω, ωχ...! 189 00:12:58,290 --> 00:12:59,880 Γιατί;! 190 00:13:02,260 --> 00:13:05,090 Η Midoriya έχει άλλη νέα κίνηση; 191 00:13:05,090 --> 00:13:07,390 Aizawa, Vlad! 192 00:13:07,390 --> 00:13:09,390 Θα πρέπει να τους σταματήσετε. 193 00:13:09,010 --> 00:13:11,680 "Pro Hero - Shota Aizawa - Quirk: Erasure" 194 00:13:09,390 --> 00:13:11,020 Κάτι δεν πάει καλά. 195 00:13:12,980 --> 00:13:15,310 Γιατί...;! 196 00:13:16,650 --> 00:13:19,980 Αφού μου το μετέφερε η All Might, 197 00:13:19,980 --> 00:13:23,280 Συνέχισα να πληγώνομαι γιατί δεν ήξερα τίποτα. 198 00:13:24,530 --> 00:13:26,450 Στάση! Στάση! 199 00:13:26,450 --> 00:13:28,700 Ακόμα κι έτσι, 200 00:13:28,700 --> 00:13:31,080 Τελικά το πήρα υπό έλεγχο! 201 00:13:31,080 --> 00:13:33,080 Μόλις ξεκινούσα! 202 00:13:33,830 --> 00:13:35,290 Στάση! 203 00:13:35,290 --> 00:13:37,750 Ένα για Όλους! 204 00:13:37,750 --> 00:13:41,840 Δεν θέλω να ανησυχήσω κανέναν! 205 00:13:47,260 --> 00:13:49,720 Deku, ηρέμησε! 206 00:13:53,020 --> 00:13:57,020 "Συνεργασία: U.A. High School Hero Class 1-B" "Γενέθλια: 13/5" "Ύψος: 170 εκ." "Τύπος αίματος: Α" "Μου αρέσει: Γαλλικό φαγητό, Bandes Dessinées" 207 00:13:53,020 --> 00:13:57,020 "Neito Monoma" "Quirk: Copy" «Μπορεί να αντιγράψει τα Quirks αυτών τα αγγίζει και τα χρησιμοποιεί για πέντε λεπτά». 208 00:13:57,020 --> 00:14:01,020 "Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A" "Γενέθλια: 27/12" "Ύψος: 156 εκ." "Τύπος αίματος: Β" "Μου αρέσει: Ιαπωνικό φαγητό" 209 00:13:57,020 --> 00:14:01,020 "Ochaco Uraraka" "Quirk: Zero Gravity" «Μπορεί να κάνει ανθρώπους και πράγματα χωρίς βάρος με τα μαξιλαράκια στις άκρες των δακτύλων της». 210 00:14:01,480 --> 00:14:05,110 Οι γονείς μου έδειχναν πάντα κουρασμένοι... 211 00:14:05,110 --> 00:14:07,910 Με πονούσε να τους βλέπω έτσι. 212 00:14:09,320 --> 00:14:13,410 Την πρώτη φορά που είδα Κάποιος που κάνει δουλειά ήρωα... 213 00:14:16,960 --> 00:14:18,750 Περισσότερο από την ίδια την πράξη, 214 00:14:18,750 --> 00:14:21,840 τα μάτια μου τράβηξαν οι εκφράσεις των περαστικών. 215 00:14:25,590 --> 00:14:28,880 Μου άρεσε που όλοι έδειχναν τόσο χαρούμενοι. 216 00:14:32,300 --> 00:14:35,560 Γι' αυτό ήταν φυσιολογικό να βοηθήστε τους ανθρώπους που είχαν πρόβλημα. 217 00:14:37,270 --> 00:14:42,270 Αλλά κάτι φυσιολογικό μπορεί επίσης να είναι τόσο δύσκολο... 218 00:14:46,190 --> 00:14:47,700 Γιατί τον παρακολουθούσα 219 00:14:47,700 --> 00:14:51,780 αγωνίζονται απεγνωσμένα για να βοηθήσουν όσοι έχουν πρόβλημα, με έκανε να αναρωτιέμαι... 220 00:14:53,530 --> 00:14:55,200 Deku! 221 00:14:55,200 --> 00:15:00,500 Ποιος προστατεύει τους ήρωες όταν πονάνε; 222 00:15:06,630 --> 00:15:09,550 Σταμάτα... δεν μπορώ...! 223 00:15:09,550 --> 00:15:10,970 Είναι εκτός ελέγχου. 224 00:15:14,640 --> 00:15:16,970 Σίνσο! 225 00:15:16,970 --> 00:15:18,600 Χρησιμοποιήστε την πλύση εγκεφάλου! 226 00:15:18,600 --> 00:15:20,980 Χρησιμοποιήστε το για να σταματήσετε τον Deku! 227 00:15:23,810 --> 00:15:26,150 Χρησιμοποιήστε το Brainwashing στο Midoriya;! 228 00:15:26,150 --> 00:15:28,240 Τι να του πω; 229 00:15:32,740 --> 00:15:34,620 Έχασα από σένα στο αθλητικό φεστιβάλ. 230 00:15:37,660 --> 00:15:40,330 ενθουσιάστηκα. 231 00:15:40,330 --> 00:15:44,670 Θα μπορούσα να σου δείξω ένα διαφορετικό εγώ τώρα. 232 00:15:44,670 --> 00:15:48,960 Ανυπομονούσα να σε πολεμήσω ξανά. 233 00:15:48,960 --> 00:15:53,760 Θέλω να γίνω ένας αξιόλογος ήρωας και χρησιμοποιώ το Quirk μου για να βοηθάω άλλους. 234 00:15:56,510 --> 00:15:58,810 Midoriya! 235 00:16:01,140 --> 00:16:03,310 Πολέμησε με! 236 00:16:09,650 --> 00:16:12,070 Ναι...! 237 00:16:29,710 --> 00:16:30,920 Και πάλι... 238 00:16:33,090 --> 00:16:35,680 Εσύ... 239 00:16:35,680 --> 00:16:37,640 Λάθος το έχεις καταλάβει. 240 00:16:37,640 --> 00:16:39,520 Λανθασμένος! 241 00:16:39,520 --> 00:16:40,980 Δεν σας το είπαμε; 242 00:16:40,980 --> 00:16:43,440 Είπαμε «δεν είσαι μόνος»! 243 00:16:43,440 --> 00:16:44,900 Η ώρα είναι ώριμη! 244 00:16:44,900 --> 00:16:46,520 Εκδηλώνεται! 245 00:16:46,520 --> 00:16:48,610 Αλλά ξέρεις, 246 00:16:48,610 --> 00:16:55,410 ότι η δύναμη δεν είναι κάτι που εσύ μπορεί απλά να το χρησιμοποιήσει χωρίς να σκέφτεται πια! 247 00:16:55,410 --> 00:16:58,870 Ένας από τους προηγούμενους διαδόχους του One For All?! 248 00:16:58,870 --> 00:17:00,950 Δούλεψε πιο σκληρά! 249 00:17:00,950 --> 00:17:03,410 Βάλτε τα δυνατά σας! Αν δουλεύεις σκληρά και κάνεις το καλύτερο, 250 00:17:03,410 --> 00:17:05,830 σχεδόν όλα θα λειτουργήσουν μόνοι τους. 251 00:17:05,830 --> 00:17:08,250 Γεια σου, σου λείπει ένα στόμα ή κάτι τέτοιο; 252 00:17:08,250 --> 00:17:09,880 Μην ανησυχείτε για αυτό! 253 00:17:09,880 --> 00:17:11,840 Τον βλέπω τόσο καθαρά... 254 00:17:11,840 --> 00:17:15,680 Δεν είναι κατάλοιπο ή σκιά ή οτιδήποτε... 255 00:17:15,680 --> 00:17:17,800 Ούτε αυτό είναι όνειρο. 256 00:17:17,800 --> 00:17:19,810 Αυτός ο άνθρωπος... 257 00:17:19,810 --> 00:17:21,350 Αυτοί οι άνθρωποι... 258 00:17:23,180 --> 00:17:26,600 ...ζείτε μέσα στο One For All;! 259 00:17:29,860 --> 00:17:32,780 Φαίνεται ότι ο χρόνος μου τελειώνει. 260 00:17:32,780 --> 00:17:34,030 Εντάξει, παιδί μου. 261 00:17:34,030 --> 00:17:38,660 Η δύναμη που μόλις χρησιμοποιήσατε ήταν το Quirk μου. 262 00:17:38,660 --> 00:17:42,660 Οι παράξενοι παράγοντες μας αναμείχθηκαν με τον πυρήνα της εξουσίας-- 263 00:17:42,660 --> 00:17:47,880 Ο μικροσκοπικός πυρήνας που είναι πάντα ήταν μέρος του One For All. 264 00:17:47,880 --> 00:17:49,790 Ένα μικροσκοπικό σημείο στο μέσα στις φλόγες που τρεμοπαίζουν, 265 00:17:49,790 --> 00:17:54,010 ή στην επιφάνεια των κυμάτων που φουσκώνουν. 266 00:17:54,010 --> 00:17:57,800 Η προέλευση της δύναμης είναι τυλιγμένο στην καλλιεργημένη δύναμη. 267 00:17:57,800 --> 00:18:03,060 Αυτή τη στιγμή, γίνεται μεγαλύτερο και αρχίζει να κινείται. 268 00:18:04,270 --> 00:18:07,940 Τι είδατε ανάμεσα στις διακυμάνσεις... 269 00:18:07,940 --> 00:18:10,650 Το ίδιο το One For All... 270 00:18:10,650 --> 00:18:12,780 ...αυξάνεται. 271 00:18:12,780 --> 00:18:16,240 Γιατί; Τι θα γίνει;! 272 00:18:16,240 --> 00:18:17,360 Εσύ... 273 00:18:18,280 --> 00:18:22,910 Νωρίτερα, νόμιζες, «Θα συλλάβω αυτόν τον τύπο», σωστά; 274 00:18:24,410 --> 00:18:26,500 Το έκανες, έτσι δεν είναι; 275 00:18:26,500 --> 00:18:29,790 Προσπαθούσα να πιάσω το Monoma... 276 00:18:29,790 --> 00:18:34,300 Το Quirk που λειτουργεί καλύτερα γιατί αυτό είναι το Blackwhip μου. 277 00:18:35,210 --> 00:18:38,050 Είσαι τυχερός που ήμουν ο πρώτος. 278 00:18:38,050 --> 00:18:40,840 Αυτό είναι ένα καλό Quirk. 279 00:18:40,840 --> 00:18:42,720 Αλλά! 280 00:18:42,720 --> 00:18:47,560 Αυτό το Quirk έχει και το πρόσθετο δύναμη που καλλιεργείται στο One For All 281 00:18:47,560 --> 00:18:50,900 και είναι πολύ πιο δυνατό από όταν το είχα. 282 00:18:51,860 --> 00:18:53,860 Α, όχι, θα εξαφανιστώ... 283 00:18:53,860 --> 00:18:56,780 Νιώθω ότι πρόκειται να απομακρυνθώ... 284 00:18:56,780 --> 00:19:01,740 Γιατί όλα αυτά είναι αριστερά μου είναι το πνεύμα μου... 285 00:19:01,740 --> 00:19:02,990 Ακούστε. 286 00:19:02,990 --> 00:19:06,910 Αν χρησιμοποιείς τη δύναμή σου στον θυμό, η εξουσία θα αντιδράσει σε αυτό. 287 00:19:06,910 --> 00:19:10,790 Αυτό που είναι σημαντικό είναι ελέγχοντας την καρδιά σας. 288 00:19:11,880 --> 00:19:13,710 Είναι μια χαρά να τρελαίνεσαι. 289 00:19:13,710 --> 00:19:16,630 Ο θυμός είναι η πηγή της δύναμης. 290 00:19:16,630 --> 00:19:21,930 Αλλά γι' αυτό χρειάζεστε για να το ελέγξετε πολύ προσεκτικά. 291 00:19:21,930 --> 00:19:24,470 Αφού πέρασε από οκτώ άτομα, 292 00:19:24,470 --> 00:19:28,390 Το One For All έχει γίνει εξαιρετικά δυνατό. 293 00:19:28,390 --> 00:19:29,980 Άκου, παιδί μου. 294 00:19:29,980 --> 00:19:34,060 Θα έχεις άλλα έξι Οι παραξενιές εκδηλώνονται μέσα σου. 295 00:19:34,060 --> 00:19:38,280 Ελέγξτε την καρδιά σας και κυριαρχήστε χρησιμοποιώντας όλους μας! 296 00:19:38,280 --> 00:19:39,950 Κάνε το καλύτερο παιδί μου! 297 00:19:39,950 --> 00:19:42,070 Είμαστε μαζί σας! 298 00:19:42,070 --> 00:19:45,580 Εσύ είσαι αυτός που θα το κάνεις Ολοκληρώστε το One For All! 299 00:19:50,080 --> 00:19:51,420 Deku! 300 00:19:52,710 --> 00:19:54,540 Deku! 301 00:19:54,540 --> 00:19:57,550 Deku; Πονούσε το χαστούκι; 302 00:19:57,550 --> 00:19:59,170 Ουράρακα... 303 00:19:59,170 --> 00:20:01,050 Φύγε! Είναι επικίνδυνο! 304 00:20:01,050 --> 00:20:02,010 Μια χαρά είναι! 305 00:20:02,010 --> 00:20:04,680 Το Shinso's Brainwashing το φρόντισε. 306 00:20:04,680 --> 00:20:06,970 του Shinso... 307 00:20:10,350 --> 00:20:12,230 Είσαι καλά; 308 00:20:13,150 --> 00:20:15,690 Ουράρακα! πληγώθηκες... 309 00:20:16,520 --> 00:20:18,820 Α, που σημαίνει... 310 00:20:22,860 --> 00:20:25,570 Gunhead Πολεμικές Τέχνες! 311 00:20:28,160 --> 00:20:30,700 Δεν έχει τελειώσει ακόμα όμως! 312 00:20:30,700 --> 00:20:32,500 --Ελευθέρωση. --Φωτιά! 313 00:20:38,500 --> 00:20:41,510 Αυτά τα σκοτεινά πράγματα τρελάθηκαν και χάλασε το σχέδιο! 314 00:20:42,550 --> 00:20:44,590 Ωραίο timing! 315 00:20:44,590 --> 00:20:46,430 Είστε οι δύο καλά; 316 00:20:46,430 --> 00:20:48,310 Τι ήταν αυτό μόλις τώρα; 317 00:20:48,310 --> 00:20:51,350 Ορίστε! Πάρτε αυτό! 318 00:20:52,270 --> 00:20:54,520 Midoriya! Ουράρακα! Είστε καλά; 319 00:20:54,520 --> 00:20:57,020 Είμαστε όλοι εδώ τώρα! 320 00:20:57,020 --> 00:20:58,070 Είναι καβγάς! 321 00:21:02,110 --> 00:21:06,490 Αν χρησιμοποιείς τη δύναμή σου στον θυμό, η εξουσία θα αντιδράσει σε αυτό. 322 00:21:06,490 --> 00:21:10,240 Αυτό που είναι σημαντικό είναι ελέγχοντας την καρδιά σας. 323 00:21:10,240 --> 00:21:13,460 Δεν μπορώ να ξαναπληγώσω όλους! 324 00:21:20,670 --> 00:21:22,210 Τι πρέπει να κάνουμε; 325 00:21:22,210 --> 00:21:24,720 Υπάρχουν πάρα πολλά να σκεφτούμε! 326 00:21:28,470 --> 00:21:29,890 Τι να κάνουμε, Γόμα; 327 00:21:33,850 --> 00:21:35,980 Όλα Μπορεί. 328 00:21:35,980 --> 00:21:38,480 Ας περιμένουμε να δούμε λίγο. 329 00:21:38,480 --> 00:21:40,900 Aizawa; Τι... 330 00:21:40,900 --> 00:21:44,780 Συνεχίζουμε τον πέμπτο αγώνα. 331 00:23:20,000 --> 00:23:22,000 "Προεπισκόπηση" 332 00:23:21,460 --> 00:23:22,460 Εδώ είναι η προεπισκόπηση! 333 00:23:23,790 --> 00:23:26,460 Το One For All βγήκε εκτός ελέγχου. 334 00:23:26,460 --> 00:23:28,800 Είναι επικίνδυνο να συνεχίσω να χρησιμοποιείτε το Quirk μου. 335 00:23:28,800 --> 00:23:31,590 Αλλά δεν θέλω να τα παρατήσω στο ματς. 336 00:23:31,590 --> 00:23:34,810 Shinso και Monoma και οι άλλοι νιώθουν το ίδιο. 337 00:23:34,810 --> 00:23:37,060 Θα παλέψουμε με όλες μας τις δυνάμεις. 338 00:23:37,060 --> 00:23:38,350 Για τους συμπαίκτες μας. 339 00:23:38,350 --> 00:23:40,100 Για τη νίκη! 340 00:23:40,100 --> 00:23:42,770 Την επόμενη φορά, "Our Brawl". 341 00:23:42,770 --> 00:23:44,020 Μην ξεχνάτε! 342 00:23:44,020 --> 00:23:46,280 Να θυμάσαι πάντα από πού ήρθες! 343 00:23:46,030 --> 00:23:51,580 "Επόμενη φορά: Ο καυγάς μας" 344 00:23:46,280 --> 00:23:47,790 Πηγαίνετε παραπέρα! 345 00:23:47,790 --> 00:23:49,340 Plus Ultra!